1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
مرد: سر کجاست، گری؟
کسی آنجا بوده است، گری.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
مرد: هر چیزی روی خاک باشد
در ute مک گی؟

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
زن: این پایین است
از لیست من

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
جوناس مک گی.
او را خفه کردند.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
سر بریدن...
بعد آمد.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
نمی دانم کجاست
جوناس داشت سیاهش را از

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
اما قطعا اینطور نبود
پایین آن معدن

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
پس این کالینگرا است.
هیچکس اینجا کار نمیکنه

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
اون زن بود
در ماشین رابی اینگلیس

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
انگار یه جور دیگه بود
شخص، اما او است.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
او را در قلاب قرار دهید.
اون خیلی نزدیکه

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
من می توانم آن را احساس کنم.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
دفنش کردی
چون اون چیزی رو داشت که تو میخواستی

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
مرد: و خواجه هایی که دارند
خود را به خاطر این چنین ساختند

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
از پادشاهی آسمان
(فریاد زدن)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(وزوزهای تلفن)
تو به من لطف میکنی

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
دفعه بعد که با فیلان صحبت می کنید،
چرا به او نمی گویید سلام کردم؟

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
از بین بردن شواهد کلیدی
در تحقیقات قتل

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
پاتریشیا، پاتریشیا.
داری با آتش بازی میکنی

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ترق برق)
(غرغر)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(موسیقی جاز)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
گوینده: و حالا برای امشب
عمل تیتر

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(صدا و کف زدن)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
مردی که همیشه اتاق را فقط می خواند
کمی دیر (خنده می زند)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
مردی که اول اعتماد می کند
و دوم فکر می کند

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
اوه

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
رنجر تنها مورد علاقه شما،

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
کارآگاه ایوان لوسیچ!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(حضار JEERING)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
اما امشب او مسابقه خود را ملاقات کرده است.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
او از پشت به شما خنجر می زند
و در حالی که او این کار را انجام می دهد لبخند بزند.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
لطفا خوش آمدید
کارآگاه نل بوکانان.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(تشویق و تشویق)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(صدا می پیچد، کند می شود)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(صدای عمیق و آهسته)
گوشی من کجاست؟

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
ایوان، حالت خوبه؟

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(رعد و برق غرش می کند)
اوه

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
خاصیت رو از دست دادی
دوباره سکه؟

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(بالش سکه)
اوه

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
بازم پسر خاصتو از دست دادی؟

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(کلیک کنید!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(تیراندازی)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(زوزهای یخچال)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(فرد به آرامی گریه می کند)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
خفه شو، دازلر!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
شهردار مرده

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
او رفته است.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(FLY Buzzes)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
مرد: چه مدت در وان بود؟
زن: پنج، شاید شش ساعت.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
آره، مجبور شدیم او را ماهیگیری کنیم.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
او شبیه بخار پز شده بود
سیم کم نور

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
اون ناهار خرابه

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
خیلی خب، من او را پس می گیرم
به سردخانه، کالبد شکافی را انجام دهید.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
گری، می‌توانی فرانک را ببری؟
برای هوای تازه؟

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(نال می کند)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
بله قربان بله قربان
آقا سه کیسه پر

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(آواز اپرا سوپرانو غم انگیز)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
کارآگاهان

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
لطفا

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
بنشین

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(موسیقی اپرا ادامه دارد)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
ممنون که اومدی

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(پگس وزوز می کند)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(گریه می کند)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
چه راهی برای رفتن، نه؟

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
او آن آبگرم را دوست داشت.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
جای امن او بود.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
و با این حال...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
گفتم مخلوط کن را نگه ندارد
خیلی نزدیک

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(آه عمیقی می کشد) اما...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(می خندد) ..این دوگی من بود.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
همیشه زندگی را در حاشیه زندگی می کنند.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
درسته، پت؟

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
آره

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
بهترین ها همیشه انجام می دهند.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(FLY Buzzes)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
ایوان: لیدیا.
خانم شهردار

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
آخرین کی بود
وقتی شوهرت را زنده دیدی؟

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
بعد از رفتنت بود

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
به رختخواب رفتم تا زیبایی خود را بدست بیاورم
بخواب و تصمیم گرفت بیدار بماند.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
می خواست به ستاره ها نگاه کند.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
بازدید کننده دیگری وجود دارد؟

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
کارآگاه لطفا این کار را نکنید.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
این بازی ناپسند نبود این...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
شوهرم عاشق بود

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
این یک تصادف بی رحمانه بود.
هیچ چیز دیگری.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
یک تصادف

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
عزیزم

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
این شهر کار ظریفی نمی کند.
اگر کسی می خواست او را بمیرد،

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
ما در مورد آن می دانستیم، نه،
پت؟

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
آره

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
آره

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
لمس خوب

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
مجسمه.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
برای تداوم مهم است.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(آرزو می کند)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
بنابراین این هیچ کاری برای انجام دادن ندارد
با پرونده شما

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
نه؟

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
چرا به فقرا اجازه نمی دهید
زن غمگین است؟

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
تسلیت.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(به نرمی) هیچ بازی ناپسندی وجود ندارد، آرس من.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
مرد: برای این اینجا هستی؟
سر بریدن یا اخته کردن؟

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(موتورهای هواپیما خاموش می شوند)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
به نولا خوش آمدید.
من مدیر فرودگاه، یوری سیدوف هستم.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
کارآگاه گروهبان ارشد فیلان.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
آیا همیشه اینگونه است؟
اوه، تابستان بدتر می شود.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
این تابستان نیست

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
حق با شماست.
آیا کمی آب میل دارید؟

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
فقط 10 دلار است.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(پرستوها)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(صدای دستگاه)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
دختر: درد داره؟

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
چرا می خواهید انجام دهید
همچین چیزی؟

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
خودتان را در چنین جایی قرار دهید؟

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
از اینجا متنفرم

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
خیلی هم بد نیست.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
من یک پرستار خیلی خوب دارم.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
چه چیزی را می خواستید ثابت کنید؟

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
بود...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
آزمایش بود یا چیزی؟

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
هوم؟

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
آنها باید مدرک من را ببینند
از خود گذشتگی

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
اگر تلفنم را نداشتم،

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
دیوید، تو باید خونریزی کنی
مامان!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
داره استراحت میکنه

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
زندگی شما دیگر فقط مال شما نیست.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
نل: ایوان، من می توانم در مورد فیلان توضیح دهم
چیزی که فقط به من اجازه بدهید

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(بستن درب ماشین)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
نه؟ باشه

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
بعدش حداقل میتونی بهم بگی
چرا به همان جایی که شروع کردیم برگشتیم؟

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
ما چیزی را از دست می دهیم.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
حدس میزنم فقط به اینجا بروم
و به دنبال چیزی بگردیم که از دست داده ایم.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(تلق زدن)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(جیغ خفاش ها)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
شاید بهتر باشد از خفاش ها بپرسیم
که جوناس را کشت

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
شاید چیزی دیدند.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(تلق زدن)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
ما فقط می توانستیم در تاریکی بنشینیم
و تو نتونستی به من بگی

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
چیزی که از دست دادیم...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..یا به چیزی که تو فکر میکنی

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
یا چرا تفنگ را نشانه می گیرید
سر خودت

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
آیا این موضوع در مورد آن است؟

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
آیا ما اینجا هستیم
پس می توانی من را بیشتر بترسانی؟

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(تلق زدن)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
اوه، نگاه کن مقداری خاک
آیا این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم؟

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
آیا ما به دنبال خاک هستیم؟
چون من می توانم بسیاری از آن را ببینم.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
اینجا اوپال نیست

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
چی!؟

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(خراش های فلزی)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(پنجشنبه!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
ایوان!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
از طریق اینجا.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
فکر کنم جای آدا هستم.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
من فکر می کنم آنها به هم متصل هستند.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
آن را خاموش کن

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
اگر عقیق جوناس نبود چه می شد؟

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
اگر او آن را می دزدید چه؟

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
از خواهرش

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(هچ جیغ می کشد)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(FLY Buzzes)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
حالا چی؟

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
برو بیرون آدا

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
چرا به ما نگفتی که هست
فضای خزیدن؟

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
چون من چیزی بلد نیستم
در مورد آن

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
آره

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
آدا تورشاک، شما در بازداشت هستید
برای ممانعت از اجرای عدالت ...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..و تحت ظن
برای قتل جوناس مک گی

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
خب پس بهتره قفل کنم

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
آدا.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
مرد: نه، نه، نه، نه، نه.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
لعنتی

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(صدای بوق ماشین)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم، رابی؟

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
خبر را شنیدی؟

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
باشد که در آرامش باشد.
چی؟

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
کالینگرا عمومی شد.
اوه، این یک چیز زیبایی خونین بود.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
نهنگ بژ ما بالاخره شکست،
کل معامله را باز کرد

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
شکسته شده؟

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
آره ما یک ورودی درب پشتی داشتیم
NASDAQ، کارآگاه.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
بازار به تازگی بسته شده است
من تمام شب را بیدار بودم.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
نهنگ بژ شما که بود؟
سرمایه گذاران شما از چین؟

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
نه. متأسفانه، آنها سقوط کردند.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
آها کار بازیگری دیگری پیدا کردند؟

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
آه! او اینجاست!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
خودش کیسه پول قدیمی

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
سلام خاله!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(می خندد)
این نهنگ بژ شماست؟

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
هی، عمه کول. تبریک میگم
میدونستم که میای

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
شاید بتوانید از پول استفاده کنید

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
برای چرخاندن آن گه گیرها
به برخی از شلوارهای بزرگسال

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(می خندد)
شما را در حلقه آهنی می بینم.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
در واقع. در واقع! آه!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
مراسم یادبودی در جریان است
برای نهنگ آفتاب سوخته

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
می دانید، شهردار دوگی.
باشد که در آرامش باشد.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
پس کار شما با Kalingra تمام شد؟

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
نه. من یک بسته کوچک دارم
تحت قفل بنیانگذاران،

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
اما من می توانم الان بنشینم،

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
استراحت کنید و تماشا کنید که کالین خودش را حفر می کند
یک سوراخ بزرگ

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
اوه، بچه ها قاتل را گرفتید؟
خوبه کار خوب

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
بنابراین من ممکن است سر به راه و تلاش
و کمی بخواب

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
هر نکته ای، کارآگاه؟ (خنده می زند)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
شوخی کردم

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: وانکر.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(صدای لاستیک)
آدا.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
نه تو او

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
همچنین شما.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
آدا!
(وزوزهای تلفن)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
کایل، تو بلندگو هستی
تو باید بذاری مامانم بره

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
کایل، بس کن!
مامان، تو این کار را نکردی

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
کایل!
من آن را انجام دادم.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
سرش را بریدم.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(قطع می شود)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
برو! رانندگی کنید!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(آژیر ناله می کند)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(نوار می پیچد)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
کایل...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..تو به ما گفتی که جوناس قبلا بود
مرده وقتی او را در معدن پیدا کردید.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
آره

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
بله

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
و سرش چسبیده بود
وقتی او را پیدا کردی

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
من...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
رفتم پایین
برای اینکه او را از ما در حال ضربت زدن بگیریم.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
من از چاله ای که او کنده بود استفاده کردم.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
اما او فقط مرده آنجا دراز کشیده بود.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
سر به جلو.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
مم

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
و بعد چه شد؟

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
میدونستم...میدونستم دیوید بود
چه کسی این کار را انجام داد

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
من به شما گفتم که شنیده ام که آنها دعوا می کنند
در کاروان عمو جوناس.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
مم-هم.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
او تهدید می کرد که دیوید را افشا می کند
برای سرپوش گذاشتن بر مرگ زیگ

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
او برای السی پول خاموش می خواست
و بس برای صورتحساب های پزشکی خود.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
میدونستم دیوید بود که...
چه کسی او را ببندد،

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
و من می دانستم که او راهی پیدا خواهد کرد
برای بیرون آمدن از آن نیز، شما می دانید.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
نمی توانستم به او اجازه این کار را بدهم.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
پس تبر را برداشتم و...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..و...و سرش را بریدم.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
پس تلاش کردی
به ما اشاره به دیوید، درست است، کایل؟

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
با سر.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
متی 11، آیه 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
آره
مم-هم.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
آره، مثل جان باپتیست.
جان باپتیست. آره

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
مجرم جلوه دادن کسی نیست
مثل اثباتش، کایل.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
به همین دلیل است که شما در اینجا هستید
و دیوید نیست.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
باشه، کایل، من یه چیزی دارم
برای نشان دادن شما

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
اینها سوابق تلفن شما هستند.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
این یکی را ببینید؟

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
جمعه گذشته، درست بعد از اینکه شما بودید
از ایستگاه اینجا آزاد شد...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..اولین تماست با مامانت بود.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
آدا به ما اعتراف کرد
چیزی که تو تلفن بهش گفتی

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
اما ما دوست داریم بشنویم
آنچه او به شما گفت

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
حالا، لطفا، کایل.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
او...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
او گفت هیچ کس هرگز باور نمی کند

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
که من فقط مرده او را وارد کردم.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
و او گفت ...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
او گفت ...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
او گفت من کسی هستم که می رود
به خاطر آن، نه دیوید.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
مم-هم.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
بنابراین او آن را تعمیر کرد.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
من باید به من بگویید چگونه.
او چگونه آن را درست کرد؟

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
او چطور درستش کرد، کایل؟

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
سرش را گرفت...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
.. آن را به دیگری سنجاق کردن
و از ما بخرید...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
برای ما وقت بخر
و مسیر را کثیف کنید.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
باشه پس کی بود
آخرین باری که جوناس را زنده دیدی؟

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
او به دیدن من آمد.
من در Kalingra کار می کنم.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
فکر می کردم می خواهد عذرخواهی کند
برای موش بودن،

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
اما او فقط اطراف را بو می کشید
برای خاک

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
اما من او را نکشتم.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
این برای چیزی مهم است، بله؟

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
اوه، کایل.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
کاری که کردی، کایل،

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
آیا شما بقایای انسانی را تغییر داده اید؟

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
منحرف کردن،
برای دستکاری در مسیر عدالت

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
آره

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 سال، کایل.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 سال
بخاطر قصابی جسد عمویت

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
و برای چه؟

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
ما هنوز نمی دانیم چه کسی او را کشته است.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(در بزن، در باز می شود)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
گروهبان

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
کایل، تو با من بیا، لطفا.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
بشین لوک

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
نباید زیاد طول بکشه

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
به تو به عنوان شاهد نیاز دارم، بوکان.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(فرمان نل تامپس)
لعنتی!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(شاخ شاخ)
(غرغر)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(وزوزهای تلفن)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
کارول؟

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
نل، خبر بد را
نتایج بر روی نمونه خاک برگشت

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
که در ute McGee پیدا کردید.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
چه داریم؟

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
خوب، به زبان عامیانه،
این فقط خاک معمولی است.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
همون کثیفی
لباس های مک گی را در آوردم.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
این مرد عملاً ترشی شده بود
در آن

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
اما، آره، همین است، اوه...
این فقط خاک است. متاسفم

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
لباس.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
کایل: او به دیدن من آمد.
من در Kalingra کار می کنم.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
اما او فقط در اطراف بو می کشید
برای خاک

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
خاک

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
باشه

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
نل؟

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(درب بسته می شود)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
هی، رفیق

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
من می بینم که شما خود را یک حیوان خانگی پیدا کرده اید.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
خب،
فرصت خود را ارائه کرد.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
مثل شما با گوران هوروات.
هوم

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(در حال ضبط) شریک ارشد من
با من تمیز آمد

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
درباره انتقام مرگ پسرش

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(در حال ضبط) کار عالی است،
کارآگاه متشکرم.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
این چیزی نیست که من گفتم.
تو به عنوان شاهد اینجایی، بوکانان.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
این یک خرد بلیط است
به مسابقه باشگاه فوتبال پورکا

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
فقط بیش از 12 ماه پیش،

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
جایی که گوران هوروات اعدام شد
در پارکینگ

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
این ثابت می کند که شما و هوروات بودید
در همان مکان در همان زمان

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
این روشی است که ما آن را انجام می دهیم.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
در جیب داخلی پیدا شد
از این ژاکت در آپارتمان شما

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
غیر قابل قبول

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
پزشکی قانونی آن را آزمایش کرده است
برای باقیمانده گلوله

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
گزارش آنها کجاست؟
آره فکر کنم بشوییمش

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
چرا خرده خراب نشد؟
در دست تو بود،

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
و تو دستت را در جیب من گذاشتی

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
وقتی بدون وارد خانه من شدی
یک حکم

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
شخصی یک حیوان را گزارش کرد
در پریشانی

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
خیلی شلخته، ناتان.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
خیلی خیلی...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
.. شلخته.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
پسرت رو از دست دادی

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
من آن را دریافت می کنم.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
من الان دو تا از خودم گرفتم

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
اگر اتفاقی افتاده باشد
به آنها در ساعت من ...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
من نتونستم...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
و این همه...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..چون پیر تو
پیرمرد هوروات را در بوکووا کشت؟

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
پدر به پسر. پدر به پسر.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
پدر به پسر.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
بنابراین می رود.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
اما این ناتالی است ...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..که برایش متاسفم.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
یعنی،
او چگونه ممکن است بفهمد

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
خانواده
که او با آن ازدواج می کرد؟

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
به طور طبیعی، شما خود را سرزنش خواهید کرد.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
یعنی همه چی رو از دست دادی

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
بیش از حد تحت فشار قرار گرفتی
مردم این را درک می کنند.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
اما قانون، قانون است.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
تو تعلیق شدی

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
بلافاصله موثر است،

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
در انتظار تحقیقات داخلی
به قتل گوران هوروات

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
ایوان

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
اسلحه و نشان، کارآگاه.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
من نخواستم... ایوان...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
ایوان!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
بوکان.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir اولین چیزی را ترک می کند
در صبح

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
شما در آن آسفالت منتظر خواهید بود
وگرنه تو را با دستبند باز می گردانم.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(درب بسته می شود)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(وزوزهای تلفن)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(وزوزهای تلفن)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
تلفن را قطع نکن ایوان به من گوش کن

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
من نکردم...
فیلان با آن ضبط اشتباه کرد.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
تو دروغگوی بدی هستی

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
می دانی که می توانم صدایت را بشنوم
دیوارها

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
چی؟

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
از میان دیوارها.
میتونم بشنوم که باهاش حرف میزنی

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
از طریق دیوارها

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
روی تلفن؟
بله.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
اوه لعنتی ایوان،
من با فیلان صحبت نمی کنم.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
بعد با کی حرف میزنی؟

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
چون به من گفتی
که هیچکس را نداری

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
من با یک زن قلابی صحبت می کنم
تلفن

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
این شرکت هست

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
که نرم افزار طراحی می کند
که شبیه صدای انسان است،

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
و من با صدای ساختگی صحبت می کنم
گاهی اوقات روی تلفن

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
او برای صمیمیت است

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
برای همین به من زنگ زدی؟
خیر

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
پس چرا به من زنگ زدی؟

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
چون خاک است.
چی؟

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
کایل آخرین باری که جوناس را دید گفت:

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
او در اطراف کالینگرا می چرخید
برای خاک

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
بعد کارول با من تماس می گیرد و می گوید
همان چیز

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
می گوید چی؟
نمونه ای که در ute McGee پیدا کردیم،

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
این فقط خاک است
باشه

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
پس چرا یک لوله از خاک نگه دارید
در ماشین شما؟

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
نگهش نداری
داری تستش میکنی

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
تست کردن برای چی؟

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
من هنوز نمی دانم.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
دارم گوش میدم

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
نل.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
سلام؟
بله. بله.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
لعنتی من باید برم

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(قطع می شود)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
آیا این یکی از تمرین های شهردار است؟
ری؟

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
این ملک خصوصی است.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
انگار هنوز داره نگاه میکنه

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
چی شده ری؟

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
چیزی برای پنهان کردن دارید؟

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
چیکار داری دختر؟

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
هیچی

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
آیا من باید شما را اجرا کنم؟
دوباره از شهر؟

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(FLY Buzzes)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(صدای لاستیک)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
اینجا چیکار میکنی؟
من در مورد دیوید شنیدم.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
آیا او موفق می شود؟
خوب، او مجبور است.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
این یک جور معجزه است، در واقع.
ما فقط...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
بیمارستان ها عجیب هستند.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
من می توانم یک medevac در حالت آماده به کار داشته باشم،

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
امشب همه شما را به آدلاید می برم.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
هیچ رشته ای وجود ندارد.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
چرا؟ چرا-چرا اینجایی، رابی؟
چرا؟

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
چون تو را دوست دارم، ای غریب.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
و چون می خواهم کمک کنم.
اما چرا؟

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
فقط با من روراست باش، باشه؟

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من این کار را نکرده ام
مستقیم با شما بوده؟

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
این یک احساس است.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
خب، حقایق احساس نیستند،
السی

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
ادامه بده هرچی میخوای ازم بپرس

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
باشه نام وسط شما چیست؟

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
لی من در میخانه لی باردار شدم.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
باشه اولین مصدومیتت چه بود؟

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
با پریدن دستم شکست
یک ترامپولین

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
پدرت چطور مرد؟

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
یک حادثه معدن بود
در کونامولا

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
سنگی را به سر برد
و او در خاک ریخت.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
تنها مرد.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
اوه لعنتی متاسفم

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
پرسیدی

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
آره و تو جواب دادی

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
من باید بروم.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
من این ادای احترام را برای شهردار دارم.
من باید حاضر شوم.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
آیا می توانم بعد از آن شما را پیدا کنم؟
نه اگر اول تو را پیدا کنم

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
مم...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
بله. بیا منو پیدا کن

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
متشکرم.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(تن شماره گیری)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
شما به کارآگاه ایوان لوسیچ رسیدید.
من نمیتونم به گوشی برسم

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(بیپ!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
نل: ایوان، به من زنگ بزن.
من یک سرنخ را دنبال می کنم.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
میدونم تعلیق شدی ولی من...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
من نیاز دارم ... من ...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
فقط به من زنگ بزن، باشه؟

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(وزوزهای تلفن)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(وزوزهای تلفن)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(جیغ خوک، پژواک جیغ)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(بوق قطار از دور بلند می شود)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(تیک تاک ساعت)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(ضربه نرم)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(سافت تپ ادامه دارد)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(سافت تپ ادامه دارد)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
ری.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کنید؟

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS GUN) اوه-او-اوه.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
حالا، قبل از اینکه آن را حذف کنید،

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
دستاتو بالا بگیر، ری

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
اینجا دنج است، اینطور نیست؟
رختشویی کوچک شهردار.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
یک چرخش به ما بده

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
من در مورد این مکان احساسی داشتم،
البته، اما شما بقیه را انجام دادید.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
برای آن متشکرم، ری.
من از آن قدردانی می کنم.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
نذار حرفمو قطع کنم

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
بچرخید.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
بیایید نگاهی بیندازیم.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
کالینگرا را برای من بالا بکش، ری.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
سه شنبه لطفا

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(کامپیوتر هیرز)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
بس کن

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
مک گی ute وجود دارد.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
سلام جوناس

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
چه اتفاقی برات افتاده؟

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(صدای لاستیک، دور موتور)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
شما به کارآگاه ایوان لوسیچ رسیدید.
من نمیتونم به گوشی برسم

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(بیپ!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
ایوان، بردار. متوجه شدم
من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(بیپ!)
من فیلمی از قتل دارم.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
من می دانم چه کسی جوناس مک گی را کشت.
من همه اش را دیدم.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
من همه اش را دیدم.
در واقع شهردار همه اینها را دید.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
ری را در زیرزمینش حبس کردم.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
من ری را در حال تماشای فیلم ترک کردم
در زیرزمینش،

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
که شاید باهوش نبود
(بیپ!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
من کس دیگه ای ندارم

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
پس ازت میخوام که جواب تلفن رو بدی

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
و من به تو نیاز دارم که هنوز اینجا باشی

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(بیپ!)
گوشی را بردارید!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(ماشین بلند می شود،
در باز و بسته می شود)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
ایوان!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(نفس زدن)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
ایوان

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
اون مال تو نیست

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(غرش جمعیت)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(جغجغه زنجیر)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(صدای تشویق و سوت از راه دور)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
ایوان: گوش هایت چی شده؟
شهردار

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
خخ

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
فکر کرد مرده ای

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
نه. به هر حال هنوز نه.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(به تشویق جمعیت)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
حلقه آهنی.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
حلقه آهنی.
مم

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
هوم

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
من فقط آندرکارت هستم.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
اما شما رویداد اصلی هستید، رفیق.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
کوه مرد.
سلام.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(غرش جمعیت)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
هی...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
نلی چطوره؟ متاسفم - نل.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
او خوب است.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
آیا او؟

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(درب سنگین باز می شود،
غرش جمعیت)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
مرد: یک دقیقه!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(بسته درب)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(خراش های صندلی)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
آقا ایرلندی.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
آیا جوناس تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد کالینگرا؟

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
آه؟
جوناس. در مورد کالینگرا با شما صحبت می کنم؟

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
ببین من دارم سعی میکنم تمرکز کنم
اینجا، رفیق

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
کالینگرا.
اوه، آره

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
او برای من یک نمونه آورد تا آزمایش کنم
برای او

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
نمونه خاک؟
آره

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
چرا آورده اینجا؟

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
یک خرده زمین شناسی
در دانشگاه آبردین

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
خیلی ممنون.
او انجام داد؟ عجب

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(درب باز می شود)
من ندیدم که آمد.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
نه
چی پیدا کردی؟

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
اوه ... اوه ... اوه ... سنگ آذرین.
اوه، کوارتزیت.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
لوم رسی. نمک.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
نه، اوه، مواد معدنی خاکی کمیاب؟

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
نه رفیق صفر صفر

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
مرد: زمان نشان بده، ایرلندی.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(مهر و تشویق جمعیت)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(تشویق جمعیت)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(تشویق جمعیت)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
هی
فرانک

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
بدون اسلحه

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
قوانین خانم شهردار
چه کسی دعوا می کند؟

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(می خندد)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
ببین...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..جعلی که فکر می کرد او
می تواند این شهر را فریب دهد

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(تشویق)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
یک، دو، سه، چهار، پنج.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(زنگ زنگ می خورد)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
امشب به شوهرم احترام می گذاریم
و میراث او

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
دوگی من این مکان را ساخته است.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
ولی من موفق میشم...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..افسانه ای!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
حالا یک حلقه آهنی بزرگ چطور؟
خوش آمدید

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
به خیرین امشب

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
کالین دیلینی و رابی اینگلیس

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(تشویق)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
شما فقط در زمان فینال هستید.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
معرفی کارآگاه ...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(غوغای جمعیت)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..کسی که باهاش قمار کرد
افراد اشتباه...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..مقابل شکست ناپذیر
قهرمان مردم

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
هانیول استن «مرد کوهستانی»!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
ایوان! ایوان

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(غوغای جمعیت)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
نل، رابی است.
بله.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
من فیلمی از او در حال کشتن جوناس دارم
با دوربین مدار بسته

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
برو بیارش
اسلحه ام را گرفتند.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
برات یه مدت میخرم
چی؟

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
برات یه مدت میخرم

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
چی؟ در آنجا؟

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(بوی کردن)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
او تو را خواهد کشت!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
سریع درستش کن
من سعی خواهم کرد.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
شرط های خود را قرار دهید!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(زنگ زنگ می خورد)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
مبارزه کن

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
استنلی

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
استنلی سلام. گوش کن به من گوش کن

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
هو!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
هی، استنلی. استنلی، به من گوش کن.
درباره جوناس است.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
درباره جوناس است. دوست شما
این در مورد دوست شما است.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
گوش کن، گوش کن

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(غرغر)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
خوب، به سلامتی، کل. به آینده.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
منظورت آینده منه؟

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
من بررسی های زمین شناسی خودم را انجام دادم
ماه ها پیش در کالینگرا

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
هیچ کانی خاکی کمیاب وجود ندارد.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
اما شما قبلاً این را می دانستید.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
آنچه وجود دارد لیتیوم است.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
مقادیر ردیابی خیلی کوچک برای
آماتوری مثل شما متوجه شوید.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
اما میدونی یعنی چی
رابی

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
باتری ها

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
آینده

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
خیلی تلاش کرد تا من را مجبور به خرید کرد

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
چیزی که فکر می کردی بی ارزش بود
تکه خاک

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
و چیزی را که زیر آن بود از دست دادی.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
استنلی، گوش کن

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
من می دانم چه کسی جوناس را کشت.
رابی اینگلیس.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
اوه...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
تلاش خوب
با بازی انتقام کوچولوی کثیف تو

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
فکر می کنی پدرت افتخار می کند
از شما؟

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد که این کار را نکرد
برای تماشای شکست او زندگی کن

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
آه!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(به تشویق جمعیت)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
آه!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(می خندد)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
مرو، منو از این چرت و پرت بیرون بیار

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(نال می کند)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
استنلی!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
نل: رابی!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
رابرت اینگلیس، شما در بازداشت هستید
برای قتل جوناس مک گی

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
بدون پشتیبان. تو شجاعی

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(جمعیت شعار می دهند)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(غرغر)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
نه، استنلی!
استنلی، نه!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
استنلی! استنلی، به من نگاه کن!
به من نگاه کن

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
بگذار برود!
نه!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
رها کن!
نه!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
استنلی، پیش ما برمی گردی.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
بلافاصله به زندان برمی گردی.
من نمی توانم تو را از زندان دور نگه دارم.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
تو خواهی کشتش! بگذار برود!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
او دوستم را کشت.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
میتونم دستگیرش کنم میتونم دستگیرش کنم

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
من می توانم او را کنار بگذارم.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
اگه رهاش کنی میتونم درستش کنم
می توانید به من اعتماد کنید.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
تشییع جنازه چه کسی؟

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
ایوان: همیشه سوال می پرسی؟
میدونی جوابش رو دیوید؟

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
فکر نمیکنی وقتشه
حالا رها کنی کارآگاه؟

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(ریسندگی سکه)
(صدای دور) ایوان...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
ایوان...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(ریسندگی سکه)
ایوان...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(ریسندگی سکه)
ایوان...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
ایوان!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(جمعیت ضعیف در حال تشویق)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
چطور رفتی؟

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
خوب

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
چطور رفتی؟

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
خوب

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(وزوز درها، باز می شود)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(رابی به آرامی آواز می خواند)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(آهسته به آواز خواندن ادامه می دهد)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(کلیدهای ژانگل، صدای زنگ درها)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(آهسته به آواز خواندن ادامه می دهد)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
آنجا آسمانی پر از وکیل است
راه خود را به سوی ما بال می زنند، کارآگاه.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
ما هر دو می دانیم که من بیرون خواهم بود
از اینجا تا وقت ناهار

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
حواست هست بهت بپیوندم، رابی؟

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
هوم

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
هوم

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
ما فیلم دوربین مداربسته با مهر زمان را داریم

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
از شما که جوناس مک گی را خفه می کنید
به مرگ

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
آیا او سعی داشت جلوی شما را بگیرد؟
از کلاهبرداری دیلینی،

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
یا فقط پول می خواست؟

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
آیا تا به حال فکر کرده اید
ایستادن چه حسی دارد

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
در مقابل شخص
چه کسی هر چیزی را که برایت مهم است دزدید؟

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
در مواقعی.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
مم

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
میدونستم دوستت دارم

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
فکر کنم خوشت بیاد

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
اون چیه؟

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
ساکت.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(بوسه)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(درب بسته می شود)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(پا عقب می رود)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(رویکرد قدمی)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(پا عقب می رود)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(درب سنگین بسته می شود)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(موسیقی محلی در حال پخش از رادیو)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
صبح شلوغ حق با تو باشد،
مردمی

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
موفق باشی گری

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

برای یه عزیز کوچولو...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(موسیقی متوقف می شود، صدای زنگ ها پخش می شود)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
زن آمریکایی (روی نوار): شما هستید
به اندازه کافی شما یک رهبر متولد شده هستید.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
شما می دانید که چگونه با هر زنی صحبت کنید.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(در بزن)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(در باز می شود)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
مرد: آره، همین جا، رفیق.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
او اینجاست.
مرد: آه، این Breezemaster 2000 است.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
آره
به آن ضربه زدی؟ (THUMPS)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
به آن ضربه زدی؟
خیلی ها، دازلر.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
آره، او به آن ضربه زد.
(THUMPS)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
خوب

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(جیکچه حشرات)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(FLY Buzzes)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
تو در این کار خوب هستی، کارآگاه.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
با تشکر

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
من برای فیلان متاسفم.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(خروش موتورها)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
امیدوارم همه چیز برای شما خوب باشد،
ایوان

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
"Ee-vahn" است.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
چی!؟

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
نام من

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
"Ee-vahn" است.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
باشه

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(موتور می چرخد)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
چرا همین الان به من نگفتی؟
هیچوقت نپرسیدی

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
هیچوقت از من نپرسیدی

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
چی؟

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
اگه انجامش دادم

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
خیر

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
خوب

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

که ذهن شما را پیچیده می کند

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

ما متعلق به تندر هستیم

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

کلماتی که هر دوی ما زیر بار آنها افتاده ایم

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

ما به هم تعلق داریم

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

به هر حال با قدرتم چه کنم

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

نور، ما متعلق به ...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(وزوزهای تلفن)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
نل: «ای وهن».

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
اشکالی ندارد که من شما را "Ee-vahn" صدا کنم؟

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

به نور

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

کلماتی که هر دوی ما زیر بار آنها افتاده ایم

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

742
00:56:47,010 --> 00:56:51,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0